Übersetzung "The very special ducklings"

    Hallo Mädels,

    einige von euch möchten das o.g. Buch als Aufklärung zur EZS für Ihre Kinder nutzen.
    Das gibt es nur auf Englisch, ich habe es aber mal für eine Freundin, die kein englisch kann, übersetzt.
    Ich bin keine Englisch-Muttersprachlerin, das Buch ist aber recht einfach geschrieben.

    Falls also jemand die Übersetzung aus sprachlichen Gründen haben möchte, dem kann ich sie gerne mailen (dann bitte PN an mich). Man kann sich dann ja z.B. die Texte ins Buch kleben.

    LG Sanni

    11/10 Geburt unseres ersten Sohnes
    07/15 Geburt unseres zweiten Sohnes

    Antw:Übersetzung "The very special ducklings"

    Hallo Sanni73,
    das nenne ich mal einen Service! Meine Schwester ist so ein kleines Englisch-As! Wenn du willst, kann sie über beide Text nochmals drüber schauen, wenn bei der Übersetzung was unklar war?
    Grüße
    SoKiTi

    Antw:Übersetzung "The very special ducklings"

    Hallo Sokiti,

    das ist eine gute Idee, allerdings glaube ich, dass ich das ganz gut hingekriegt habe. Die Übersetzung war kein Problem, der Text ist ja recht einfach geschrieben. Wollte nur noch mal anmerken, dass mein Englisch kein muttersprachliches Niveau hat :D

    LG Sanni

    11/10 Geburt unseres ersten Sohnes
    07/15 Geburt unseres zweiten Sohnes

    Antw:Übersetzung "The very special ducklings"

    Huhu!

    Hab das Buch zwar noch nicht, aber hätte gern die Übersetzung. Will das Buch erst kaufen wenn ich wirklich schwanger bin. :)

    Danke.

    LG,
    Katharina

    Auf der Suche nach ein paar befruchtungsfähigen Eiern.

    1 Sohn hab ich schon - der kam zufällig auf natürliche Weise. :)

    Antw:Übersetzung "The very special ducklings"

    Hallo Sanni,
    wunderbar, dann ist alles bestens!
    VlG
    SoKiTi

    [quote author=Sanni73 link=topic=8287.msg133623#msg133623 date=1367507470]
    Hallo Sokiti,

    das ist eine gute Idee, allerdings glaube ich, dass ich das ganz gut hingekriegt habe. Die Übersetzung war kein Problem, der Text ist ja recht einfach geschrieben. Wollte nur noch mal anmerken, dass mein Englisch kein muttersprachliches Niveau hat :D

    LG Sanni
    [/quote]